'O puorco dint'e mele: quando a Napoli si usa questa espressione

'O puorco dint'e mele si traduce facilmente in italiano con "il maiale tra le mele". L'espressione richiama subito alla mente l'immagine di un grasso e roseo porcello che si rotola tra rosse mele, ovviamente annurche, divorandole golosamente: è risaputo, infatti, che i maiali sono particolarmente ghiotti di mele e così a Napoli 'o puroco dint'e mele si dice di chi è particolarmente soddisfatto per aver raggiunto il risultato che si era prefisso e può quindi goderne senza più ostacoli, ansie o problemi