E' diventata di uso comune, negli Stati Uniti, la parola 'Vaffanapoli' (che negli USA scrivono 'Vafanapoli'). Un modo scherzoso (e più gentile dell'italiano 'vaffa###lo') di allontanare una persona sgradita o di porre termine a un litigio. Almeno così viene descritto in diversi forum dedicati agli italo-americani. Il termine viene utilizzato da circa quindici anni, da quando in alcune puntate della serie tv Friends è stato utilizzato, soprattutto dal personaggio Joey (che infatti ha origini napoletane) e da altri attori della serie - tra questi c'è Jennifer Aniston, che in una puntata scandisce 'VaffaNapoli' con ottima pronuncia. 

Sdoganata dalla popolare serie tv americana, 'Vaffanapoli' è diventata un'insolenza scherzosa, raramente utilizzata per offendere o provocare, molto spesso, invece, ricorrente tra amici che litigano per futili motivi.