DIZIONARIO NAPOLETANO - Il termine "paraustiello" e le sue origini

Nella lingua napoletana, sul significato di alcune parole e sulla loro etimologia, non mancano mai dispute in merito. E' il caso del termine "paraustiello".

Un 'paraustiello' è una scusa particolarmente argomentata, improbabile, utilizzata per convincere il nostro interlocutore di qualcosa di insostenibile.

Sulla derivazione del termine, però, ci sono due scuole di pensiero: la prima farebbe derivare la parola dallo spagnolo "para usted" (trad. per voi), frase 'cerimoniale' che la gente del popolo pronunciava durante la dominazione spagnola quando ci si inchinava e si lasciava strada ad un signorotto o un nobile appena incontrato; la seconda dal termine greco 'parastasis' [Παραστάσεις ], che vuol dire dimostrazione, esposizione.