Sapete perché si dice “Fare ‘na paliata”?
L’espressione napoletana veniva utilizzata dalle mamme per minacciare i loro figli irrequieti affinché si calmassero
Perchè si dice “Fare ‘na paliata”? A spiegarcelo è il libro "Come se penza a NNapule. 2500 modi di dire napoletani", commentati da Raffaele Bracale e a cura di Amedeo Colella.
L’espressione significa “conferire a qualcuno un gran numero di batoste”. Cioè percuoterlo violentemente e a lungo. Il termine originariamente si riferiva al fatto che le percosse fossero inferte con un palo da cui il nome riferito in epigrafe. Con il passare del tempo è venuta meno la particolarità del palo, ma è rimasta l’idea di una grande quantità di percosse che la “paliata” comporta. La locuzione non più molto usata, un tempo era sulla bocca di tutte le mamme che con questa espressione minacciavano i loro vivaci figlioletti insensibili a più dolci rimbrotti, affinché si calmassero e recedessero dal loro irrequieto atteggiamento.
