L'inciucio è partito da Napoli: l'origine della parola

L'inciucio, nato nella nostra città, si è propalato, diffuso, ed è arrivato molto lontano

Ormai di inciùcio si parla ovunque: in tv, sui giornali, nei blog e finanche nelle enciclopedie. E' la bibbia dei dizionari, infatti, la Treccani, a spiegare che 'nciucio è sostantivo maschile dal napoletano  "’nciucio" che "in senso proprio" vuol dire  «pettegolezzo, sobillamento». La Treccani aggiunge anche che il termine è stato «introdotto recentemente nel linguaggio politico con il significato originario di intrigo, intesa raggiunta sottobanco, di nascosto, e in seguito passato a indicare un piano o un accordo politico confuso, non chiaro, malamente orchestrato».

E' stato invece il prestigioso settimanale The Economist, già qualche anno fa, a  provare a spiegare l'inciucio agli inglesi scrivendo  "The nearest English translation is perhaps “stitch-up: la tradiuzione più vicina al significato letterale è "stitch-up"  cioè fregatura, trappola, montatura.

Le tesi più accreditate sull'origine di questa usatissima parola napoletana sono due:

Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...
  • a Napoli quando si parla sottovoce per non farsi sentire, perché si stanno trasferendo informazioni riservate o calunniose, si dice che si sta "facendo ciù ciù". L'origine sarebbe quindi onomatopeica, derivando dalla riproduzione del suono.
  • non è da sottovalutare, in ogni caso, l'influenza del francese "chuchoter" che - appunto - significa "sussurrare".

Dal napoletanissimo 'nciucio sono derivati, ormai nel linguaggio corrente, "inciucismo" cioè tendenza a fare inciuci, l'aggettivo inciucioso e il verbo inciuciare.

In Evidenza

Potrebbe interessarti

I più letti della settimana

  • Coronavirus, nuova ordinanza di De Luca: "Misure drastiche. Si blocca la movida"

  • Un Posto al Sole, anticipazioni dal 28 settembre al 2 ottobre: tra proposte di matrimonio e figli legittimi e non

  • Lutto nel mondo del cinema e del teatro: è morta Rossella Serrato

  • Coronavirus, primo alunno positivo in Campania: chiusa la scuola

  • Coronavirus, record negativo di nuovi casi. De Luca: "Se continua così chiudiamo tutto"

  • Elettra Lamborghini: con Napoli è vero amore

Torna su
Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...
NapoliToday è in caricamento