Si dice Ucràina o Ucraìna? Ucràini o ucraìni? La risposta dell'Accademia della Crusca
Qual è la pronuncia esatta del nome del Paese al centro della più terribile crisi mondiale degli ultimi 100 anni?
Mentre tutto il mondo trema in attesa degli sviluppi della crisi tra Russia, Ucraina e Nato, si sentono in tv e radio politici, diplomatici, docenti e telegiornalisti pronunciare in modo diverso e altalenante il nome del Paese e dei suoi abitanti. Lecito, quindi, chiedersi dove deve cadere l'accento. Insomma, si dice Ucràina o Ucraìna? Ucràini o ucraìni?
La risposta dell'Accademia della Crusca
La risposta viene dalla celebre Accademia della Crusca, custode della lingua italiana.
La Crusca avvisa subito che per nomi e aggettivi, oggi, si considerano "accettabili" entrambe le pronunce ma la più corretta, a rigore, è quella con l’accento sulla i.
Dunque si dice Ucraìna e ucraìni.
Il dubbio, comunque, non è solo nostro: nei forum russi, infatti, si trovano richieste di chiarimenti, dal momento che anche lì - proprio come da noi - non c'è univocità di pronuncia.
Il Dizionario degli accenti russi (Slovar' udarenii russkogo jazyka) - spiega l'Accademia della Crusca nel suo sito - ammette come pronuncia corretta dell'aggettivo solo ukraìnskij, aggiungendo che "l'accentazione ukràjnski corrisponde alla prassi antica".
