Sapete perché si dice “Tenè ‘a capa a ttre asse”?
L’espressione, mutuata dal gioco del tressette, si usa per indicare una persona che si trova in uno stato di nervosismo e preoccupazione
Perchè si dice “Tenè ‘a capa a ttre asse”? A spiegarcelo è il libro “Come se penza a NNapule. 2500 modi di dire napoletani", commentati da Raffaele Bracale e a cura di Amedeo Colella.
Letteralmente significa “tenere la testa a tre assi”. Cioè “essere nervoso o preoccupato”. Locuzione mutuata dal giuoco del tressette dove un giocatore in possesso di tre assi, che valgono ciascuno un punto intero, sebbene ipoteticamente possa conquistare i relativi tre punti, in realtà si preoccupa, non essendo certo che potrà raggiungere lo scopo atteso che gli assi possono venir facilmente catturati dall’avversario che sia in possesso del due o del tre del medesimo seme degli assi. Il due e il tre, infatti, sebbene valgano un terzo di punto ciascuno, sono nella scala gerarchica delle prese superiori all’asso e possono catturarlo.
