Sapete perché si dice “Fa’ fetecchia”?

Espressione tipica napoletana utilizzata nei confronti di chi ha mancato completamente il risultato di un’azione

Perchè si dice “Fare fetecchia"? A spiegarcelo è il libro “Come se penza a NNapule. 2500 modi di dire napoletani", commentati da Raffaele Bracale e a cura di Amedeo Colella.

Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...

Letteralmente significa “emettere una vescia”, ma per traslato “mancare completamente il risultato di un’azione”. Il termine in epigrafe ha un variegato ventaglio di significati nell’idioma napoletano, tutti però riconducibili al primario significato di vescia, scoreggia non rumorosa, scoppio silenzioso simile a quello del fungo che giunto a maturazione esplode silenziosamente emettendo le spore. Col termine “fetecchia”, restando nell’ambito della silenziosità, viene indicato altresì lo scoppio non riuscito di un fuoco d’artificio, e più in generale un qualsiasi fallimento o fiasco di un’operazione non giunta a buon fine. Per ciò che attiene l’etimologia, tutti concordemente la fanno risalire al latino “foetere” nel suo significato di puzzare - tenendo presente il primario significato di “fetecchia”, ma anche negli altri significati c’è una sorta di lezzo che pervade la parola e la riconduce al “foetere” latino.

In Evidenza

Potrebbe interessarti

I più letti della settimana

  • De Magistris: "Se i contagi fossero stati concentrati al Sud ci avrebbero murati vivi"

  • Mobilità tra regioni, confermata la data del 3 giugno: in Campania si potrà arrivare da tutta Italia

  • Frecce tricolori a Napoli: le immagini spettacolari

  • Coronavirus, nuovo positivo a Napoli: i dati dell'Asl

  • Lutto nel mondo della canzone napoletana: addio a Nunzia Marra

  • Forti temporali in arrivo, la Protezione Civile dirama l'allerta meteo

Torna su
NapoliToday è in caricamento