Sapete perchè si dice “E’ fernuta ‘a zezzenella”?
L’espressione viene utilizzata per dire che è finita la pacchia, oppure che la mammella è ormai vuota ed è tempo di crescere
Perchè si dice “E’ fernuta ‘a zezzenella”? A spiegarcelo è il libro "Come se penza a NNapule. 2500 modi di dire napoletani", commentati da Raffaele Bracale e a cura di Amedeo Colella.
Letteralmente significa “E’ finita (si è svuotata) la piccola mammella”. Sorta di ammonimento che vuol significare: è terminata la pacchia, si apprestano tempi difficili, oppure - con diversa valenza - (ragazzo!) la mammella è ormai vuota, è tempo di crescere!
Zezzenella=piccola mammella, si tratta di diminutivo del sostantivo zezzella, cioè piccola zizza=mammella. In napoletano esiste anche il sostantivo maschile “zezzeniello”, ma ha un significato completalmente diverso. Indica la parte del collo, quella che, nei maschi, insiste sul pomo di adamo e che proprio per la sua forma blandamente pizzuta, può richiamare alla mente la forma di una piccola tetta, una zezzella appunto di cui maschilizzato riprende il nome.
