Sansevero in LIS: le leggende e l’arte della Cappella Sansevero nella Lingua dei Segni Italiana

Si chiama Sansevero in LIS il nuovo progetto a cura del Museo Cappella Sansevero in collaborazione con l’Ente Nazionale Sordi (ENS) Sezione Provinciale di Napoli e l’Associazione Progetto Museo, che offre l’opportunità di visite guidate speciali dedicate a persone sorde. 

Le storie del principe Raimondo di Sangro, le tradizioni, le leggende e la magnificenza dell’arte barocca della Cappella Sansevero interpretate e tradotte nella Lingua dei Segni Italiana.

Sansevero in LIS intende avvicinare i visitatori sordi alla scoperta del complesso monumentale con l’obiettivo di garantire a ogni cittadino sordo la migliore possibilità di accesso e fruizione del patrimonio storico-artistico conservato nel museo, sviluppando idonee modalità di accoglienza e relazione con le persone sorde. Favorisce, inoltre, percorsi di formazione per gli associati ENS (Ente Nazionale Sordi) individuati quali esperti per persone sorde nel sito museale. 

Il progetto è finanziato dal Museo Cappella Sansevero e prevede una retribuzione per l’attività delle guide sorde che accompagnano nel percorso di visita.

Il calendario di visite, gratuite per persone sorde, presenta vari appuntamenti nel corso dell’anno e le prime visite guidate sono in programma il 14 ottobre 2018 (alle ore 10.00), il 30 novembre 2018 (alle ore 17.00) e il 12 gennaio 2019 (alle ore 10.00). Per partecipare è obbligatoria la prenotazione attraverso l’organizzazione dell’Ente Nazionale Sordi (mail: prenotazioni.ensnapoli@gmail.com – tel.: 081/260941).

“La Cappella Sansevero, con la sua storia e i suoi misteri, è una ricchezza per tutta l'umanità.” – afferma Elvira Sepe, presidente della Sezione Provinciale di Napoli dell'Ente Nazionale Sordi – “Un luogo che riesce a ospitare ogni tipo di visitatore ponendolo di fronte alla grandezza della sua storia. E ora, la Cappella Sansevero si prepara ad accogliere ogni turista e viaggiatore sordo grazie alla presenza di guide sorde, che condurranno la visita al museo direttamente in LIS! È un grande progetto che stiamo realizzando perché rispettiamo il diritto di accedere al patrimonio storico-artistico attraverso la propria lingua ‘naturale’. Ringrazio Fabrizio Masucci, Maria Alessandra Masucci e Francesca Amirante per aver raccolto la mia sfida e per aver iniziato questo bellissimo progetto che di sicuro darà ulteriore lustro alla nostra città!”

Con Sansevero in LIS, il Museo conferma il suo impegno a promuovere progetti di inclusione sia con la sperimentazione di percorsi storico-artistici accessibili e fruibili da tutti, sia attraverso collaborazioni con Enti pubblici e privati.

“Quando è arrivata la proposta di collaborazione dell’ENS” – afferma Maria Alessandra Masucci, consigliere d’amministrazione del Museo Cappella Sansevero – “ci è parsa un’occasione preziosa per aprire le porte del nostro museo anche ai visitatori sordi, nell’ottica del principio di inclusione sociale che cerchiamo costantemente di concretizzare nella pratica. Ho seguito tutte le fasi del progetto Sansevero in LIS: sentire con quanta pacata fierezza i sordi affermano la propria identità, entrare nel loro universo silenzioso ed apprendere che è animato da una lingua complessa e strutturata secondo una propria sintassi e una ricca grammatica, è stata una scoperta straordinaria. Oggi, siamo noi del Museo Cappella Sansevero a sentirci arricchiti da questa esperienza.”

Il progetto ha previsto la formazione di quattro operatori sordi, associati ENS, affidata a Francesca Amirante presidente dell’Associazione Progetto Museo che ha svolto, nei mesi scorsi, diverse lezioni sul patrimonio storico, artistico e culturale del sito museale. 

L’accurata formazione ha messo a disposizione del nuovo gruppo di guide sorde modalità e strumenti preziosi per trasmettere le emozioni che la bellezza della cappella suscita nei visitatori di tutto il mondo e per raccontare il mondo del principe di Sansevero senza filtri: non attraverso una mera traduzione della lingua parlata ma con una vera e propria interpretazione di una lingua nazionale.

“È la prima volta” – afferma Francesca Amirante – “che partecipo ad un progetto come questo, in cui l'esigenza non è trasferire contenuti, ma mettere in condizione chi dovrà fare le visite di poter ripensare nel proprio linguaggio, fatto non di lettere, ma di un complesso, ricchissimo e straordinario sistema di segni, per comunicare il mondo multiforme del principe di Sansevero, la profondità di significati della cappella intera e di ogni singola opera. Un'occasione importantissima anche per me di trovare nuove connessioni, partire da punti di vista diversi per far sì che nel condurre la visita si parta dal principe e si torni al principe senza correre il rischio, come purtroppo succede spesso di dover constatare, che l'approccio sia solo quello riduttivo ‘della sorpresa’ estatica nel rilevare la superba maestria di chi ha realizzato il Cristo velato.”

La Lingua dei Segni veicola i propri significati attraverso un sistema codificato di segni delle mani, espressioni del viso e movimenti del corpo. È una comunicazione che contiene aspetti verbali (i segni) e aspetti non verbali (le espressioni sovrasegmentali di intonazione per esempio) come tutte le lingue parlate o dei segni. Le lingue dei segni sono afferenti alle comunità dei sordi presenti in tutto il mondo, a diverse nazioni corrispondono diversi sistemi di segni, e quindi una diversa lingua. In Italia abbiamo la LIS – Lingua dei Segni Italiana.

L’ENS, Ente Nazionale Sordi, nato nel 1932, è un Ente Morale preposto per legge alla rappresentanza e tutela delle persone sorde in Italia, promuove ed attua iniziative in favore dei sordi e/o degli associati, anche mediante la creazione di apposite strutture operative, nonché in base a specifiche convenzioni e protocolli con pubbliche amministrazioni, società e organismi competenti, pubblici o privati.

Sansevero in LIS testimonia, ancora una volta, l’attenzione del Museo Cappella Sansevero a tematiche sociali e la piena condivisione delle disposizioni della Convenzione ONU dei Diritti delle persone con disabilità e della nostra Costituzione Italiana.

Le visite offerte da Sansevero in LIS sono gratuite per persone sorde. Non è prevista gratuità per persone udenti. La durata della visita è di 40 minuti circa e i gruppi saranno composti da un massimo di 20 persone.

Aggiornamenti del calendario e prossime date delle visite guidate in LIS saranno pubblicate su www.museosansevero.it .