Napoli & Nuvole, i modi di dire napoletani diventano (divertente) design
La trovata della designer partenopea Francesca Grillo: rendere internazionali e "raffigurare" dei modi di dire partenopei dell'antichità. Non mancano le spiegazioni in inglese
Il napoletano è una lingua (attenzione, non un dialetto) non soltanto musicale, ma anche particolarmente ricca di immagini. 'O core dint'o zucchero, i figli so' piezz 'e core, 'a Maronna t'accumpagna: figure dense di significato e fascino nella loro semplicità.
Un aspetto singolare, di queste particolari espressioni idiomatiche, è come il loro perdurare nel tempo abbia aggiunto al loro valore semantico anche un tocco divertente, soprattutto se le si immagina al passo con i tempi.
È il senso del lavoro della designer napoletana ma romana d'adozione Francesca Grillo, che in “Napoli & Nuvole” ha raccontato attraverso divertenti immagini alcuni dei più affascinanti modi di dire della lingua partenopea.
Con uno stile semplice e corredato di spiegazioni in inglese, la designer non solo rende giustizia ai modi di dire, ma dà loro ed alla loro napoletanità genuina una meritata vetrina potenzialmente internazionale.