rotate-mobile
Attualità Pozzuoli

Bradisismo, la poesia degli anni '70 che "prevedeva il futuro"

Ad opera di Umberto Pandolfi, è stata letta nel corso del convegno sul tema svoltosi a Palazzo Migliaresi

Mercoledì sera, al Convegno sul Bradisismo a Palazzo Migliaresi nel Rione Terra a Pozzuoli, il Maestro Antonio Isabettini ha letto una poesia sul tema scritta nel 1970 dal poeta puteolano Umberto Pandolfi.

In molti hanno confrontato le paure e le attese che c'erano al tempo a quelle di oggi, notando quanto il sentimento verso il fenomeno sia rimasto pressoché invariato.

Di seguito, il testo della poesia e una sua traduzione.

'O bbradisismo

Pezzule saglie, Pezzule scenne:
pe' tutt' 'o munno se va dicenne.
'A ggente dice: c'avimma fà'
'nce nammaì, o ajmma restà?

Nisciuno dice 'na cosa vera,
nisciuno sape 'na verità
pe' tutto quanto 'sta succerenno
qua' destino c'avimme aspettà...

Chi va a Succavo, chi va a Chianure,
Quarto 'e Marano o Casavatore;
chi va e chi vene, chi scappa e fuje,
rrobba 'a murì c''o mmale 'e core!

Quanta scienziate, quanta strumiente
dint''o paese vanno giranno:
nè, che se dice, se sape niente?
'a ggente chesto va addimannanno!

Tu vi' nu poco che steve astipate
cu 'stu sittanta ch'è appena trasuto,
nun abbastavene 'e guaje passate
mo 'o bbradisismo e po' tutto è fernuto.

Fosse fernuto pe' grazie 'e Ddio
nuje ringraziamme c'a faccia pe' terra,
si 'o fatto è overo o è fesseria
tanto è succieso 'stu serra serra!

Mo' 'sti scienziate se ne ponno pur'ì
ll'italiano cu 'o giappunese,
e si' è ddestino c'avimma murì:
murimme 'nzieme 'a 'stu bello paese.

La traduzione in italiano

Il Bradisismo

Pozzuoli sale, Pozzuoli scende:
se ne parla in tutto il mondo.
La gente chiede: cosa dobbiamo fare
dobbiamo andare via o dobbiamo restare?

Nessuno dice una cosa vera
nessuno sa la verità
per tutto quello che sta succedendo
che destino dobbiamo aspettarci.

Chi va a Soccavo, chi va a Pianura,
Quarto e Marano o Casavatore
chi va e chi viene, chi scappa e fugge
roba da morire con il mal di cuore

Quanti scienziati, quanti strumenti
dentro al paese vanno girando:
né, che si dice, si sa niente?
La gente questo va chiedendo!

Guarda un po' che ci aspettava
con questo 1970 che è appena iniziato
non bastavano i guai passati
adesso il bradisismo e poi tutto è finito

Si fosse fermato per grazia di Dio
Noi ringraziamo con la faccia per terra,
Se il fatto è vero o menzogna
Tanto è successo questo "serra serra"!

Adesso questi scienziati se ne possono pure andare
l'italiano con il giapponese,
e se il destino è che dobbiamo morire:
moriamo insieme a questo magnifico paese.

Si parla di

In Evidenza

Potrebbe interessarti

Bradisismo, la poesia degli anni '70 che "prevedeva il futuro"

NapoliToday è in caricamento