Sapete perchè si dice “Chi tene ‘a lingua va ’n Sardegna"
L’espressione viene utilizzata per dire che chi sa parlare può arrivare molto lontano
Perchè si dice “Chi tene ‘a lingua va ’n Sardegna”? A spiegarcelo è il libro "Come se penza a NNapule. 2500 modi di dire napoletani", commentati da Raffaele Bracale e a cura di Amedeo Colella.
Letteralmente significa “chi tiene la lingua (cioè sa parlare) arriva in Sardegna”, ma anche “chi parla troppo finisce in Sardegna”. La locuzione - come si vede - può avere una doppia valenza o interpretazione: la prima fa riferimento al comportamento di chi abbia padronanza di eloquio e non disdegni di richiedere informazioni che possano aiutarlo a raggiungere la Sardegna, regione ritenuta, temporibus illis, molto lontana e difficile da raggiungere; la seconda, invece, fa riferimento a chi sia troppo linguacciuto al segno di mancare di rispetto, a mo’ di esempio, ad un suo superiore, che può punirlo trasferendolo in Sardegna, terra ritenuta inospitale oltreché lontana.
