Sapete perché si dice “‘A capa ‘e l’ommo è na sfoglia ‘e cepolla”?
Tipica espressione napoletana utilizzata nei confronti di chi perde la testa e compie un gesto sconsiderato
Perchè si dice “‘A capa ‘e l’ommo è na sfoglia ‘e cepolla"? A spiegarcelo è il libro “Come se penza a NNapule. 2500 modi di dire napoletani", commentati da Raffaele Bracale e a cura di Amedeo Colella.
Letteralmente significa “la testa dell’uomo è una falda, una tunica di cipolla”. E’ il filosofico, icastico commento di un napoletano davanti a comportamenti che meriterebbero d’essere censurati e che si evita invece di criticare, partendo dall’umana considerazione che quei comportamenti siano stati generati non da cattiva volontà, ma da un fatto ineluttabile e cioè che il cervello umano è labile e deperibile ed inconsistente alla stessa stregua di una leggera, sottile falda di cipolla.
