Quattro maggio, giorno di "sfratti" per tradizione

Napoli, una città in cui si vive di ‘frasi fatte’ nell’accezione positiva del termine. In questo senso cade oggi una data particolare che per i partenopei significa "sfratto": il 4 maggio.

Un tempo, a Napoli le famiglie partenopee traslocavano in questo giorno, mutando abitazione e anche vita. Successivamente, con l’espressione “fa ‘o quatte ‘e maggio”, si giunse a significare: dismettere qualsiasi comportamento o applicazione, per proseguirne altre diverse o simili.

Raffaele Bracale su Dialettando.com spiega: i traslochi, a seguito di una prammatica emessa nel 1587 dal viceré Juan de Zunica conte di Morales, furono poi spostati al primo di maggio, festività dei santi Filippo e Giacomo. "Ma i napoletani devoti dei due santi e soprattutto legati ad una tradizionale festa con processione e laute libagioni, legata alla festività dei cennati santi, non accettarono di buon grado la nuova data e presero a mutar casa ed a traslocare quando e come aggradasse loro, di talché la città risultò caoticamente invasa quasi cotidie di carretti e sciarabballe, ingombri di mobili, masserizie e passeggeri; fino a che (ma bisognò attendere il 1611) un nuovo viceré Pedro Fernandez de Castro conte di Lemos non statuí definitivamente che traslochi e sfratti si tenessero ai quattro di maggio, giorno dal quale decorreva altresì il pagamento del canone mensile di locazione detto in napoletano mesata (forgiata sul basso latino: mensem, mese) o più esattamente pesone che è dal latino pensone(m)dal verbo pendere, pesare, pagare”.