NapoliSocial

NapoliSocial

Sapete perché in America si dice 'VaffaNapoli'?

Il termine è diventato di uso comune negli Stati Uniti, ed è una versione addolcita dell'invettiva italiana: il primo utilizzo risale a una puntata di Friends in cui Joey, rivolto a Chandler, pronuncia la parola

E' diventata di uso comune, negli Stati Uniti, la parola 'Vaffanapoli' (che negli USA scrivono 'Vafanapoli'). Un modo scherzoso (e più gentile dell'italiano 'vaffa###lo') di allontanare una persona sgradita o di porre termine a un litigio. Almeno così viene descritto in diversi forum dedicati agli italo-americani. Il termine viene utilizzato da circa quindici anni, da quando in alcune puntate della serie tv Friends è stato utilizzato, soprattutto dal personaggio Joey (che infatti ha origini napoletane) e da altri attori della serie - tra questi c'è Jennifer Aniston, che in una puntata scandisce 'VaffaNapoli' con ottima pronuncia. 

Sdoganata dalla popolare serie tv americana, 'Vaffanapoli' è diventata un'insolenza scherzosa, raramente utilizzata per offendere o provocare, molto spesso, invece, ricorrente tra amici che litigano per futili motivi. 

Attendere un istante: stiamo caricando i commenti degli utenti...

Commenti

Notizie di oggi

  • Cronaca

    Agguato a imprenditore navale, in manette due napoletani

  • Cronaca

    Venticinque aprile, le celebrazioni a Napoli: "Non possiamo rinnegare questa festa"

  • Cronaca

    Medico aggredito in ambulanza: dieci giorni di prognosi

  • Cronaca

    "Vai a prostituirti e dammi i soldi": ad Acerra un figlio picchia l'anziana madre

I più letti della settimana

  • Caterina Balivo posta una foto sul lungomare: insulti ai napoletani

  • Centri commerciali, apre la Birreria: l'inaugurazione/FOTO

  • "Potrei assumere subito 25 persone, ma non le trovo": l'appello dell'imprenditore napoletano

  • Allerta Meteo, parchi chiusi a Napoli nel giorno di Pasquetta

  • Tragico schianto, muore una giovane ragazza napoletana

  • "De Laurentiis, firma e ti porto Messi": la provocazione del procuratore Sundas

Torna su
NapoliToday è in caricamento